Peritaje - Traducción de español-Inglés

En un mundo global, la vida de las personas esta interrelacionada, dejando a través las barreras del idioma e interconectándonos en forma más rápida en lo personal, negocios, viajes y judicial.

El poder requerir en un lugar de residencia temporal o definitiva, una asesoría en la lengua nativa de una personas es básico para poder comunicarse y responder en forma asertiva.

Actualmente muchos negocios son transnacionales y los problemas legales tienen las mismas características, por eso estamos registrados en el Poder Judicial, para ayudar a comprender las legislaciones en Chile con el mundo y viceversa.

Hoy necesitamos soluciones lingüísticas para un mundo globalizado.

Para el período binario 2024-2025, estamos registrados en las Cortes de Apelaciones de: Temuco, Valdivia y Puerto Montt, llegando a las siguientes ciudades:

  • Temuco                           Angol
  • Carahue                          Cholchol
  • Nueva Imperial              Puerto Saavedra
  • Pucón                             Villarrica
  • Curacautín                     Victoria
  • Purén                              Lonquimay
  • Vilcún                             Loncoche
  • entre otras ciudades
  • Valdivia                                  Corral
  • Lanco                                     Mariquina
  • Mafil                                        Paillaco
  • Panguipulli                             Rio Bueno
  • La Unión, entre otras ciudades
  • Puerto Montt                   Ancud
  • Castro                               Puerto Varas
  • Calbuco                            Osorno
  • Dalcahue                          Quellón
  • Llanquihue                      Los Muermos
  • Puerto Octay                   Purranque
  • Chaitén                             Maullín
  • Chonchi, entre otras ciudades

Los servicios de interprete y traducción, son realizados por profesional titulado de la Universidad Las Américas. Los trabajos habituales en el ambiente jurídico que nuestros clientes solicitan, son:

Trabajos en terreno y asesoría personal:
  • Testamentos en vida.
  • Textos Académicos para validación en Chile o extranjero.
  • Escritos para validación de estudios.
  • Revisión o redacción curriculum en inglés.
  • Demandas Civiles en Chile o extranjero.
  • Actas de paternidad.
  • Actas de apelaciones para ser enviadas al extranjero.
  • Documentos legales a entidades públicas en Chile.
  • Todo tipo de escritos de inglés-español-inglés.
  • Transcripción de peritajes contables a inglés.
  • Demandas Comerciales en Chile o extranjero.
  • Apoyo en traducción en vivo por parte de profesional.

Información del Profesional

Nombre: Felipe Stollsteimer Chávez. 
En proceso de titulación de «Traductor e Intérprete en Inglés», y «Licenciado en Traductología» en Universidad Las Américas.

Servicios presenciales preferentemente en Santiago, Talca, Temuco, Valdivia, Puerto Montt, Osorno y Puerto Varas.



Actividades:
  • Asesor lingüístico para escritos en  inglés y traducción al español, y viceversa, para el perito judicial  financiero-contable. 
  • Manejo inglés británico y americano. Confección textos inglés-español, en términos legales y financieros. 
  • Servicio de interprete y asistencia en visitas guiadas en Chile.

Hoy en donde los viajes al extranjero o visitas a Chile son recurrente, se ofrece los servicios de traducción en vivo, para acompañar a cualquier ciudad de Chile y contar con una persona con quien puede conversar en forma clara, sincera y con la confidencialidad que merece el caso.

Prestamos servicios en todo Chile y Latinoamérica, y la traducción se mantiene las características propias de la zona de donde usted es habitante habitual.

El trabajar directamente los textos o en forma presencial, en imprescindible para una toma de decisión rápida, asertiva y con la certeza de haber tenidos las mejores alternativas en un mercado donde se quiere participar.